Powiadom znajomych

Dodatkowe informacje

W tym poradniku korzystaliśmy
z Avid Studio - jego wersję demo możesz za darmo pobrać ze strony Softownia.pl

ostatnia część poradnika
Tagi:  
  • Janusz

     

    Należy pochwalić pomysł
    przetłumaczenia tych poradników. Lepiej by jednak było nie trzymać się kurczowo
    tekstu oryginału, który bardziej przypomina reklamę proszku do prania niż rzetelny
    instruktarz. Instrukcja, którą producent załącza do programu wygląda zresztą
    podobnie. Oryginał jest napisany przez kogoś, kto chyba nigdy nikogo niczego
    nie nauczył a tłumaczenie na język polski zostało dokonane przez tłumacza,
    który nie zna tematu. Dodatkowo nikt nie tracił czasu na sprawdzenie, choćby przy
    pomocy edytora, błędów literowych. Gdzie te czasy gdy Woźniak z kolegami wprowadzali
    na rynek pierwszy komputer osobisty. Mimo, że ich zasobów materialnych w żaden
    sposób nie można porównywać z tymi, które stoją do dyspozycji firmy AVID i nie
    mieli wcale pewności, że ten pomysł chwyci, do pisania instrukcji zaangażowali
    doktora informatyki z jednego z najbardziej liczących się uniwersytetów. Napisaną
    przez niego instrukcję testowano następnie na babci jednego z twórców
    komputera. Jeżeli babcia zrozumiała – to dobrze Jeżeli nie – ten fragment
    instrukcji trzeba było poprawić. Gdyby ten sposób działania się upowszechnił na
    pewno chętniej sięgalibyśmy do instrukcji.